1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hej, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Koristim li pravo
nijansa pudera?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Ili misliš da bih trebao
idi po nešto

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
malo ružičastije?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Znaš što, jesi
bit će crno-plavo,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ne daš to
časopis natrag do Monice.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hej, ima kviz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Kako zadovoljiti
tvoj ljubavnik.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Ocijenite
vaš senzualni IQ.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Volim kvizove.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[smijeh]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hej, kako se Jeannie osjeća?
o tome da još uvijek skačeš?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Rekao sam joj da prodajem
namještaj za travnjake od vrata do vrata.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Pa kako dolaziš
na tom kvizu, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Samo zbrajam moj rezultat.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 bodova!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Što znači...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, to je jednostavno glupo!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Ako dobiješ manje
više od 50 bodova,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
vrijeme je dati mami
natrag njezin časopis."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Provjerite svoju opremu, ljudi.
Ovdje silazimo.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Već smo prešli l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, nismo
ide na l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy je upravo nazvao.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Imaju kampere
zarobljeni sjeverno odatle.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Ići ćemo dolje
i napraviti obod.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Osedlajmo se!
Srest ćemo se na cesti!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Idemo!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Utrkuj se, šefe!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Vau! hoo hoo!
Hu hu!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, kauboj,
odmori nam se!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, uhvati te ljude
daleko od svojih automobila.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Vaši automobili su puni
s benzinom.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Oni će eksplodirati.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Udaljite se od svojih vozila
i u jarak...Odmah!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Okrunit ću se.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-ha.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Moje djevojčice
u kući!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Molim te, nemoj
neka umre! Molim!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Moje djevojčice
u kući!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
izdrži!
Držite se, gospođo!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
ok, gospođo,
gdje je kuća?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Upravo tamo!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Učinit ćemo što
možemo. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Zaboravi. Na redu smo
krivu stranu zida.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Ta djevojčica
ne zna to.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Ne misliš valjda da bih je dobio
kad bih mislio da mogu?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Znam to, šefe.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Nema rupe unutra
taj vatreni zid, partneru.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Ne možemo proći.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: Ona ide
biti dobro. hajde

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Sve je u redu.
Sve je u redu.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Moramo dobiti
u jarak.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Sada! sići!
Sići!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, moja beba!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh, ne!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[zuji motorna pila]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
nazovi Big Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Fly kamp,
ovo je smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Treba nam Veliki Medvjed
preko našeg položaja pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Mi smo tost.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
On će me ubiti.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh, sranje!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
To drvo pada!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, pokrij leđa.
Provjerit ću gore. Brz!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! izađi van,
dušo!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Tvoja mama
poslao nas je ovamo!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, gdje si, curo?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
U redu je, dušo.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mama me poslala po tebe.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, dušo!
[kašlje]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ona nije ovdje!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Očistite vrh!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
gdje si, dušo?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Sranje! tog drveta
pogodit ću svake sekunde!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Moramo izaći!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ona nije ovdje!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[šištanje]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Udari u špil!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[šištanje]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
propan!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Plač]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Vodite je odavde!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Prekasno je, šefe!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Zid je zatvoren!
Zarobljeni smo!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Protresite i pecite!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
U redu.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Bok, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monika.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
postaje
ovdje nekako tropsko.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Da, znam.
Samo još nije nazvao.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[kašlje]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
Bože dragi pomozi nam.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Bit će sve u redu,
dijete

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Uhvatit ćemo te
mamici.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ova voda će učiniti
super si, dušo.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
U redu je, dušo.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
bit će dobro.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mamice! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mamica!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[kašlje]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ovo je Veliki Medvjed.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Gdje se nalazite?
Nad.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: krećemo
šumarska cesta.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ja ću
treba dupli udarac.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Trebam jedan na svojoj lokaciji,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
i trebam jedan otprilike
četvrt milje prema sjeveru.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
To je kuća.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
ne mogu pogoditi oba mjesta.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Ostalo je samo pola tereta.
Nad.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Kuća ili cesta, smokejump 2?
koji je to Nad.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Što će biti,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Put ili kuća?
Nad.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Kreni na put!
Kreni na put!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[cvili]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, upravo si iskočio
savršeno dobrog aviona

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
i sletio
u vrhu drveta.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Zbog čega nosimo

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ovi inače
odijela idiotskog izgleda.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Vatra je
oko 5 milja daleko.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Imaš malo vremena,
pa pregledajmo.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Imate požar od 10.000 hektara,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
i diše
ravno niz grlo.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Jesi li dobro tamo gore?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh... da!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Hoću li imati
doći gore

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
i dobiti tebe?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ne, gospodine!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Sada moraš sići!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Ići! ići! Ići!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: zapamti,
ovdje je svaka sekunda važna.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
vjeruj mi Vi ne znate
žele biti uhvaćeni

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
u stazi
vatrene oluje.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, sad postaje vruće,
stvarno vruće.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Na 300 stupnjeva drveće eksplodira
iz vlastitog kipućeg soka.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Na 500 stupnjeva,
stijene eksplodiraju.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Pa idemo!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Brže! brže! Brže!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Uzdasi]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Ne baš tako brzo,
sine.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Tko je namjestio
sigurnosne linije?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
jesam.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Misliš da bi možda trebao
sljedeći put ih malo skratiti?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Da.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
U redu.
Skupite svoju opremu.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Kreni prema avionu.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Znaš, nisam siguran da li
pokušavaš se ubiti

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
ili me pokušavaš ubiti,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
ali ispusti taj polasky
na meni će vas koštati bodova.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Da. ja znam
Samo je skliznulo.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Vidjet ćete neke smokejumpere
provesti sat vremena svaki dan

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
poliranje i oštrenje
njihove polaske.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Dat će im imena,
urezat će crteže u njih.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Dovraga, poznavao sam neke tipove

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
koji su spavali s ovima
stvari ispod svojih jastuka.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Doduše, bili su usamljeni
i poremećeni muškarci.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Zaključak--
nikad, nikad, nikad...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Baci svoj polasky
iz stabla.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
shvaćam

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ne, sherm,
nemaš ga,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
i trebat će ti
puno više posla

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
prije nego što ga dobijete.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Sada, sutra ujutro,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Želim da izvijestiš
načelniku kotarske posade.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Morat ćeš
nabijte još malo zemlje

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
prije nego poletiš nebom.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
ali--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
oprosti, sine.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
to je to

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Morat ćeš
tucati više mljevenog

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
prije nego poletiš nebom?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Nije loše, ha?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Kako nam ide?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Prokleto dobro.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
da

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Isuse, takva su vremena
vraški puno brže

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
nego što sam ikada sišao
kad sam bio na treningu.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Naravno da jesi

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
izuzetno beskoristan
magarca za instruktora.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: Hej, nećeš!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Kako je novi šef
vježbati?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Moraš se preispitati
ovo umirovljeničko sranje.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Novi tip je idiot,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Totalna lasica.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, da?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Moram počistiti
neke stvari.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hej, Pete,
kako je Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ona samo govori

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ona to malo želi
vanzemaljac iz nje.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Imaš li već ime?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, ako je dječak.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Ne moraš se ljubiti
njegovo dupe više, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
kauboj,
ako je djevojka.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Pa barem
bit će lijepa.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: trebala bi
idi razgovaraj s njim, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktor: kad jednom skočiš,
što tražiš?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Bože.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Vidi, svi me žele
da te pitam još jednom.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Prešli smo to.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ne mogu više skakati.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ajme

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Još uvijek možeš skočiti.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, mogao bih skočiti.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Jednostavno ne mogu sletjeti.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Gotovo je, Jesse.
nemam ništa protiv.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Jednostavno ne mogu pomoći
osjećati se loše

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
o cijeloj ovoj stvari.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Zašto biste se trebali osjećati loše?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Da nisam ušao
nakon te djevojčice,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
još bi skakao.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Da nisi otišao
nakon te djevojčice,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
bila bi mrtva.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Pa, koji vrag
hoćeš li to učiniti?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Ići ćeš u mirovinu, u mirovinu?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Da, točno.
Na mirovinu koju zarađujemo?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Kad bih htio živjeti
u kutiji hladnjaka.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Naći ću kakav posao
do kraja ljeta.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Prvo idem u Baju,
loviti ribu.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Kad smo već kod toga,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Gubio sam vrijeme
gore u choku jučer,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
gdje prolazi kroz d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Da. to su prodali
trakt programerima.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Da. ne znam
ako su to vjetrovi ili što,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
ali je suho
kao vrag tamo vani.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Razina vlage
mora biti ispod 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Motrio bih na to
da sam na tvom mjestu.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Hajde, ima nešto
želim ti pokazati.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, i čuo sam
o zabavi iznenađenja

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
kod o'Neila večeras.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Kakva zabava iznenađenja
kod o'Neila večeras?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Rekao sam ti, ne znam
želim bilo što, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
ne znam što
o čemu govoriš.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Uzdasi]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Tko ti je rekao?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Mora da je zaostao
ormar za spise prije mnogo godina.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Našao sam dok
čistio sam.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Tvoj stari
upravo bio postavljen za načelnika.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Izgleda smiješno s kosom,
zar ne?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Misliš li na njega?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Da, mislim na njega.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
mislim o njemu
svaki put kad skočim,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
svaki put kad se četkam
moji zubi,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
svaki put
palim auto.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Znaš, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Vjerojatno se ne bih povukao

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
kad ne bih znao jedinicu
bio bi u tako dobrim rukama.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Hvala, šefe.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Nema na čemu, šefe.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Tvoj je.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Avionski motori
početak]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Bolje da krenete.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
jeste li spremni?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Možete se kladiti.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Kakav divan dan
letjeti, ha?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Dječače, reći ću ti,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
bog nam dao
jedan dobar ovdje.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Nisi mogao pitati
za bolji dan

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
iskočiti iz
savršeno dobar avion.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
ho! Napumpana sam.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Jesi li se napumpao?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Idemo.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Napunimo ih.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson postavlja i isporučuje
teren za wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Strike one!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Muškarac: želiš dati
novac natrag?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Vi mislite
to će biti na kvadrat?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Ne znaš kakvu
ljudi s kojima imamo posla ovdje.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Ne odustajete
na ovakve ljude.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Gledaj, samo obavi posao
i zadrži novac.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Uzmi nekoliko Corona
i zaboravi na to.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Nekoliko zečića će biti ozlijeđeno,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
i tužan sam zbog toga,
ali preboljet ću to, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
U redu.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Zvučni signal]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, sredio sam to
sa 4 rekao sam ti--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins i paker.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Plus ja. To čini 5.
u redu

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Izvrsno.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Tko ima kartu?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Uh, Wilkins.
Wilkins je dobio kartu.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Napravio si uzoran posao,
gospodine Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Da, pa, ima puno toga
ne mogu, znaš?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Kao da ne znamo

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ako će ga biti
još jedan požar ove godine.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Pa priroda hoće
pobrini se za to.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Kako misliš da si
hoćeš li ući u posadu?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Ovi ljudi nisu
glupo, znaš.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Možda štede
novac poreznih obveznika

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
iznajmljivanjem
ove kažnjeničke posade

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
boriti se protiv šumskih požara,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
ali dobro su svjesni
rizika.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Zato samo oni
pusti kratkotrajnike,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ne dečki oni misle
će zeca.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ne brini tvoj mali
rockabilly glava o tome.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ući ću u posadu.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Da, točno.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Pretpostavljam da će priroda
osigurati i to, ha?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
br.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Vrata se zatvaraju]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
da hoću
brinuti se o sebi.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Stražar: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Nastavi se kretati.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Imate posjetitelja.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
razgovarao sam s
federalni tužitelj

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
i država
Državni odvjetnik.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Ako novac
je vraćen--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
velika količina od kojih

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
otići će pomoći obiteljima
od žrtava--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
premjestit će te
van odavde.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
E sad, neće biti
u neki seoski klub,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
ali barem
nećeš trošiti

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ostatak svog života
u rupi.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Da, točno.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Kao da će tip
ukrao 37 milijuna dolara

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
samo da ga može okrenuti
opet unutra?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Dobro?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Koliko bih htio
izaći iz ove jazbine svinja,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Rekao sam ti prije,
ne mogu ti pomoći.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Nema novca.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Ja sam nevin.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
pa...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Ako je to slučaj,
ne mogu ništa učiniti.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Ovdje. možda isto tako
potpiši ovo.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Neka znaju
dao sam ponudu.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Pisanje]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
* vidi ove oči tako zelene *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Mogu buljiti
tisuću godina *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*hladnije od mjeseca*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* prošlo je tako dugo *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* osjeti moju krv bijesnu *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* to je samo strah *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* izgubiti te *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* ne znaš moje ime? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* dobro,
bio si tako dugo *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* i bio sam
gašenje požara *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* sa benzinom! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* vidi ove oči tako crvene *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* crvena poput džungle
goruće *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* oni koji me osjećaju blizu *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* povucite rolete
i promijene mišljenje *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump jedan
u bazni logor. uđi.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: Samo naprijed,
smokejump jedan.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, izgleda
imamo oko 10 vrućih hektara

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
u d-4,
to je delta 4. Gotovo.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Nek sam proklet. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Kakav je vjetar?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ništa posebno.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Reci mu
doći natrag.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Jesse kaže
vrati se u bazu, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopija, bazni logor.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Pa hajde
idemo!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Držite konje,
kauboj.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Ima puno cesta
trčeći unutra i odande.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ne zvuči kao
kreće se tako brzo.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Nazvat ćemo županiju.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Neka pošalju
nekoliko njihovih posada.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Ta stara kučka.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Iznenađenje.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Rekao sam ti da hoću
sam se pobrinuti za to.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Nadam se da ima nekoga
vičeš za mene, ha?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Šareno šalče.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
županijska posada.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 zatvorenika utovar,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
i stići ćemo
u kvadrantu d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
to je d-4,
deset stotina sati.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Paker.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Muškarac: ostani na svom mjestu.
Sjesti.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
mlada.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Čovjek: siđi dolje
za vožnju.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Potez.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Što?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Reci mi što Davis kaže.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Očito jesi
gospodine karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
I g. paker.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
g. Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ne, ja sam Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Pa onda ti
mora biti gospodin Loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: svi znamo
tko si ti-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
gospodine Davis
je u ambulanti.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Pa, onda si samo što nije
pridružiti mu se tamo, prijatelju.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Pa, za tvoju
vlastito financijsko dobro,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ne bih ni ja
nagao, gospodo.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Sve je dio
plana.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
G. Davis se pretvara
bolest.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Davno nas neće biti
prije nego što otkriju

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ono tamo
su 2 davisa.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Samo se dobrovoljno prijavio
ostati iza

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
iz dobrote
njegovog srca?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ne, on se dobrovoljno prijavio
ostati iza

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
zbog njegove želje
za značajan bonus.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
On će primati
7 milijuna dolara,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
umjesto 5 milijuna
svatko od vas dobiva.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
izdrži. Kakvih 5 milijuna?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Muškarac: samo nastavi
začepi usta, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Drugi čovjek: Što?
koji je tvoj problem

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
rekao je Davis
svaki dobiva 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Zatvorenik: Želim te
izvan mog mjesta.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Čuvar: raskini,
vas dvoje.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
ne razumijem
neusklađenost.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Rekao sam mu 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Pa, jebeno je rekao 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Ugodan sastanak,
dečki?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Rekao sam 20 milijuna dolara
podijeliti na 4 načina.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Sada, to je
5 milijuna po komadu.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis je rekao da ga stavim

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
na strani račun
pod njegovim imenom

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
a on bi uredio
plaćanja za sve.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Taj kurvin sin.
On misli da smo glupi.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
ne vidim
kako je mogao.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Čim se razjasnimo,
javit ćemo se unutra.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Kad Davis izađe
te ambulante,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
on ide
u mrtvačnicu.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hej, upravo izašao
radoznalosti,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
što je glumio?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Vjerujem da je nešto rekao
o bolu u vratu.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Cvrkut]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[cvrkutanje]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[cvrkutanje]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[cvrkutanje]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[cvrkutanje]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[cvrkutanje]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Prokletstvo.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Šuškanje]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Slabo pucketanje]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hej, Sherman,
imamo društvo.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kapuljače u šumi!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Zašto? bit će smiješno.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Smiješan.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
ššš

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Gdje smo stali?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
tako je.
Bio sam u sredini

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
od udaranja
tvoje usko dupe.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
tako je.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Isuse, je li to
pušiti tamo gore?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ne vidim ništa, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Vjerojatno je samo para
iz tvornice.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Jeste li spremni?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
U redu. Pali!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Što ste bili
očekuješ ovo?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Sranje.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: bila si u pravu,
kauboj. To je bilo smiješno.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
trebam pomoć ovdje.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Baci se na posao
i prestani s tim sranjem.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Moja leđa--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ovi drugi dečki su
radeći svoje guzice.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hej, Childs!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
što hoćeš

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Misliš da bismo trebali biti
tako prokleto blizu vatre?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Trebao bi imati pravo
gdje si ti.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Djeco, ne znate
sranje o požarima!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Mislim da bi trebao
nazovite i uvjerite se

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
imamo paklenu nadu
izvući se odavde živ.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Mislim da bi trebala šutjeti
i vrati se na posao.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Tako je, šefe!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Mali krik
u vratu...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
hej
vatra je preskočila!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ne dopusti mu
dođi do radija!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Stani! Svi dolje!
Nitko se nije pomaknuo!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Svi dolje!
Ruke na glavu!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Ostani gdje jesi!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
To znači ti,
žestok momak!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Dobar posao.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Imaš kartu?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Da--da, shvatio sam.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Hvala.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ajme, sranje.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Koji vrag
dogodilo ovdje?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
zakucao sam
kurvin sin,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
ali nije uspio
i ubio gospodina Wilkinsa.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Dobro dijete.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Podijelili smo njegov dio,
točno?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Da, naravno.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Zaokružite ih sve.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[smijeh]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, požar u d-4
je preskočio pauzu

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
i ide prema jugu
u park.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, javi se wynt. Reci mu
ne ide na pecanje.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
I nazovi
ta županijska posada 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Želim ih sve odatle.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
kamo ideš

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Da sredim kosu.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ne tako brzo, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Čuli ste ga.
Nazovi wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Hajde, čovječe,
povedi me sa sobom!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye je gotova
ubijanje!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Zašto jednostavno ne možemo
otići odavde?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
On ne želi
neki partneri, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Vikanje]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Prema ovome,
idemo samo površinskom cestom

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
pravo na trgovište.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Što sam ja dovraga
govorim ti za?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Znate čitati kartu.
Bio si pilot, zar ne?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Da, znam kako.
Nije da sam ih puno koristio.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Karte ne znače ništa
leti noću ispod radara.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hej, je li to tetovaža
još tamo?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ne, nije.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Dobivate svoju obuku
u zračnim snagama?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Da, onda 2 godine
u zatvoru.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Nakon toga, pa...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
To me čini uvjerenim u to
ja imam vojnog momka.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Vikanje]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[pucanje sačmarice]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: bazni kamp smokejump
županijskoj ekipi,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
uđite, molim vas.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump bazni kamp
županijskoj posadi.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Županijska ekipa, javite se.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Uzdasi]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Mislim da bismo trebali dobiti
netko tamo?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Dajte mi šerifa.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: bazni kamp smokejump,
ovo je okružna ekipa.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Županijska ekipa, ovo je
smokejump bazni kamp.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Morate izaći.
Naleti vjetra do 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Pričaj mi o tome.
Ovdje je toplije od pakla.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Sve smo ukrcali u autobus.
Čim se odjavim, nema nas.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
To je upravo ono
htio sam čuti.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Nazovi kad dobiješ
jasno. Baza van.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Kraj i van.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Imaj lijep život,
gospodo.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hej, sherm,
još uvijek imaš svoj polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Mi ćemo
umri ovdje!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
To je tako gadno.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Da.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Muškarci viču i mole]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
hej koji vrag
radiš li

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Od sada, mi smo
Kanadski vatrogasci.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Zadnji put kad sam provjerio,
nisu nosili oružje.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Izgubi ih.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: Bit ćemo
patke koje sjede vani!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ajme, sranje.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump jedan
u bazni logor.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump jedan,
ovo je bazni logor.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, shvaćaš to
županijska ekipa na 24 out?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Oni su odlazili
kako sam nazvao.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Dobro. mi ćemo
prijeđite na l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
i vidjeti možemo li usporiti
ovaj kurvin sin dolje.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Kad wynt uđe, reci mu
ta nova mrlja na njegovom infracrvenom

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
je povratna vatra.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
van.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Zar ne moramo dobiti
ovlaštenje za to?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Tako je, šefe.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, dolazimo.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: hrvač, ha?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Volio sam hrvanje
kad sam bio klinac.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Velik tip poput tebe mora
bili pravi gad.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Kako su te zvali?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
— Ludi redovnik.
Obrijao sam glavu, nosio sam kapuljaču.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Tada sam bio Atila hun
neko vrijeme,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
ali periku zadržao
klizeći preko mojih očiju

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
pa ostali hrvači
isprebijaj me.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Mrzim prekidati
ovu sesiju upoznavanja,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
ali gdje smo dovraga?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Jeste li se ikada svađali
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomise, možeš li
šuti na sekundu?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Pogledaj kartu,
reci nam gdje smo

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
a koliko dalje
do trgovišta.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
mi smo ovdje

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Što znači,
moj uvijek nestrpljivi prijatelju,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
taj put koji tražimo
jer je iza tog Grebena.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Skoro smo otišli odavde,
dječaci.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Kad god ubiješ čovjeka,
gospodine karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Zaista je uzbudljivo,
znate.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jessejev udarac
pojaviti na infracrvenom?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: samo
prolazi sada.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Brzina vjetra?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Hm, bazni kamp je na 20,
naleti do 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
To bi trebalo biti to.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Idemo provjeriti
istočni bok.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Jesmo li dobili poziv od
te kotarske batine

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
govoreći nam da su jasni?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Nazovi ih.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: bazni kamp smokejump
poziva županijsku posadu.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Županijska ekipa,
uđite, molim vas.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
bazni kamp Smokejump,
poziva županijsku posadu.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Pomozite nam!
Pomozite nam!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
šuti! šuti!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Ne čuju te!
A sada začepi!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump bazni kamp
poziva županijsku posadu.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Županijska ekipa dolazi,
molim te

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Imam olovku!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Neka netko pokuša izabrati
ta prokleta brava tamo dolje!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
hajde
hajde

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Dodaj to dolje.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Daj mi ga!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Hajde, podrigivaču!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio pucketa]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: bazni kamp smokejump
poziva županijsku posadu.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Županijska ekipa, javite se,
molim te

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Da!
lako!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
hajde

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
požurite!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Hajde, podrigivaču!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Hajde, prijatelju!
Učini to!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
hajde
Stavi ga tamo.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
hajde hajde

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
hajde

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ma daj, čovječe.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Stavi ga tamo!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Hajde, podrigivaču.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Hajde, prijatelju.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ti idiote!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Rekao sam ti da bih trebao
učinili to!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Nisu
odgovaranje, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Kauboj: treba
zovemo šerifa?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Bliže smo.
Ja ću ići.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Želi da idemo
s tobom?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ne, vi čekajte ovdje.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Okrug će vas možda trebati
u bilo kojoj minuti.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, nastavi pokušavati.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
I javi mi
ako se Jesse vrati!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: koji kurac?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Mislio sam da znaš
kamo smo išli!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Ja znam.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Jesmo li išli
u krugu?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ne, to je
druga vatra.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ako idemo duž ovog grebena,
vjerojatno ga možemo nadmašiti.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
hajde Imamo vremena.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
hej

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Čekati!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Tako sam sretan što te vidim.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[kanadski naglasak] Postoji
velika vatra dolazi ovuda.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Koji vrag
radiš li ovdje?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Proučavam ptice. Bio sam
radeći na srednjem grebenu.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Moramo krenuti sada.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Svi bismo željeli dobiti
naše guzice natrag u albertu

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
u jednom komadu
ako je moguće, a?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Došli smo iz Kanade,
pomaganje.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Možete li me odvesti
odavde?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
dobro,
ali bez bicikla, ha?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapetane, možemo li, kao,
pitati te nešto, a?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
požuri
i uzmi svoju opremu.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Lijep naglasak.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Mislio sam da ideš
ubaciti nešto unutra

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
o gretzkyju
i Francuzi.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Učinite sebi uslugu.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Držite jezik za zubima
i pusti mene da pričam.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
što si ti
dovesti je za?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
šališ se

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Ženski talac.
To je osiguranje.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Komad od
jebena stijena.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Neću
uzmi bilo što drugo.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
U redu.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, spreman sam.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hej, gospođo. Bez brige.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Kašalj]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ne mogu disati!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ne mogu disati!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Dopustit ćeš
sav dim unutra.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
radije bih umro
od dima

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
nego pečeno
kao meso u konzervi!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, razbojnici.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Koji su oni vrag
radiš tamo dolje?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Hodaju pravo
u povratnu vatru.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Nazvat ću Monicu.
Ona može poslati avion.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Prekasno. Odvedi me dolje.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
A zemlja gdje?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Onda me uzmi gore.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Hajde, Jesse!
Ne opet!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Ne skačeš
iz ovog helikoptera!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
u pravu si
Ne skačem.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Više je
poput pada.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ajme, sranje!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Dakle...ti si
i u ptice.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Da.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
to je super,
jer ih volim.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Jako volim ptice.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Imao sam jednu od malih
zeleni momci--papagaji--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
kad sam bio klinac.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Idi gore i
shvatiti točku.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
U redu.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Jesi li dobro?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Da.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Dobro.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Uh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Sranje!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[gunđanje]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
hej ti si dobro
tamo dolje, šefe?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Bit će kada
idemo odavde.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Što ste vi dovraga
uopće radiš ovdje?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Krenuo si
u povratnu vatru.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Srećom po nas
bio si ovdje, ha?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Sreća nije imala ništa
učiniti s tim.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Zadao sam povratnu vatru.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Jesi li to postavio?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Postavili smo ih da crpe kisik
daleko od glavnih požara.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Bojim se da je ovaj
juri na nas.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Trebat ćemo dobiti
kreće se sada. Idemo.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[kašlje]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Lupanje]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
hej
hej!hej!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Zaboga, čovječe,
izbavi nas odavde!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Gdje su ključevi?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Oni su vani.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Svatko ovdje zna kako
ožičiti autobus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Hej! upravo ovdje!
Ovdje!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Krenuli smo prema jednom mjestu
zvano trgovačko mjesto.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Naš šef posade rekao je
tamo bi nas dočekao.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Dobro, jer to je
kamo idemo.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Koji si ti vrag bio
radim preko na d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Ne bi trebalo biti
bilo tko blizu te zone.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Radili smo čišćenje
za kampere preko d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Pretpostavljam da moramo imati
odlutao u d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
U svakom slučaju, ona je jedina
koje smo pronašli.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Zašto si bio
na grebenu?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Čini se valjda
malo glupo sada,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
ali mislio sam da jest
najbrži izlaz.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Vatra trči uzbrdo.
Vi to znate.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Nismo imali pojma
gdje smo bili

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
dok nismo bili
u najvećem jeku.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
A vi nas poznajete
pozajmice,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
nekako zeleno kad dođe
na teren, znate.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Naravno da mi je drago
ipak pao.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[kašlje]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hej, hoćeš li?
Da li ime

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander shaye
zazvoniti?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Da. nije bio tamo
nekakva pljačka?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson Pass pljačka vlaka
prije 4 godine.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
On i 5 momaka

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
pogodio federalni depozitar
transferni vlak

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
kad je prolazilo
tunel u Coloradu.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Pravo. on je sahranio
svi živi.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Čuvari, osoblje vlaka,
njegovi vlastiti ljudi.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 mrtvih.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Uhvaćen je, ali ne
prije nego što je sakrio novac.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Mislim da sa sigurnošću možemo reći
ovaj požar nije bio slučajan.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Šerife, vatrogasci
kažu shaye i njegovi ljudi

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
uzeo njihove košulje
i kacige.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Reci blokadama na cesti
za držanje vatrogasnih ekipa.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Što nije u redu? Prihvatite
malo dima danas?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Da.
možda malo.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Orao plače]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Prokletstvo, to je
jedan vraški uspon.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Bravo.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Naš šef bi trebao biti
ovdje svakog trenutka.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Idem po vodu.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Mogu li nekome nešto donijeti?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
mislio sam
bilo je zatvoreno.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Imam ključ.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hej, kada
idemo odavde,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Kupit ću ti lijepo
veliko kanadsko pivo, ha?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
gospodine karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Mislite li da vas
mogao uzeti vatrogasca?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Da.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Dobro. ubij ga.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Što?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Ako napraviš još jedan zvuk,
slomit ću ti obje ruke.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Dovraga, shaye, ne znaš
moram raditi takva sranja!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ne, želim.
Stvarno jebeno želim.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
gospodine loomis,
tamo je predgrađe

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
parkiran desno s druge strane
strana tih stabala.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Vi gospodo ljubazno uzmite
naš gost i čekaj me tamo.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
idem dati
g. karge ruku.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
U slučaju
nisi primijetio,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
mi nismo vatrogasci.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Promijeni zveckanje]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[prstenje]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Hajde, Monica.
Pokupiti. hajde

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Moraš biti tamo.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Da!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Bit će sve u redu, znaš?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Jer neću
neka te više ne povrijedi.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ti si samo naše osiguranje,
to je sve

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
mislio sam,
kada izađemo iz ovoga,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
kad bismo ti i ja mogli samo potrošiti
malo vremena zajedno...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
pa...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Vidjeli biste da sam dobar momak.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Išao sam na ovaj tečaj kuhanja
kad sam bio unutra i...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Pa nisam
nema velikog kuhara ili tako nešto,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
ali mislim da bih mogao
dobiti dobar posao.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Zviždanje]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse i karge se svađaju]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Sada zadnja runda.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Još uvijek neporažen.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Čovjek kojeg volite mrziti...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Krvnik.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Da!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Još uvijek neporažen.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
hej

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Što se događa?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
sta to radis

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
što ja radim
otvori vrata!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
ubijam te,
ti glupi moronu.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
hajde

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Nije ništa osobno,
u redu

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
To je strogo pitanje
matematike.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
To je moj novac.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
otvori vrata!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Učinit ću ovo za tebe.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
otvori ga!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[pucnjevi]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Pokušajte ne razmišljati
o tome, znaš?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Razmislite o sretnom vremenu
kad si bio dijete.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
izlazi van!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Mislim da bi mogao
treba ovo.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Idemo.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Paker: čekaj malo.
Što se dogodilo s kargeom?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Vatrogasac je stavio sjekiru
u njegovim grudima,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ali ne brini,
gori u paklu zbog toga.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
hajde Idemo.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Sranje! ne možemo
uskoči u to!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Da, znam.
Na Jesseju je,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
ali ja kažem do
ovi vjetrovi utihnu

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
idemo pomoći
zemaljske posade u d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
hej gdje je Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Skočio je!
On što?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Vidjeli smo neke lovce
trčeći kroz šumu

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
između glavne vatre
a Jessejev povratni udarac.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Nisu bili vatrogasci.
Bio je to bijeg iz zatvora.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Kako si mogao
neka to učini?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Taj čovjek
spasio ti život.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Draga moja, ako tražiš
za saveznika u g. pakeru,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Moram te upozoriti.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Čovjek je silovao
brojne žene,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
među ostalim barnyard
stvorenja, sasvim sam siguran.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Pretpostavljam da te to čini
prokleti lažljivac.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Nikad nikoga nisam silovao.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Zašto živjeti u poricanju,
gospodine pakeru?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Budite ono što jeste.
Neka se sve druži.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
A u tvom slučaju,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
to je ono što se zna
kao seksualni predator.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
dr. auschlander
rekao da sam dobro.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Samo je rekao da jest
kemijska neravnoteža.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Kemijska neravnoteža."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Vjerujem da znam što
kemijski je neuravnotežen.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis se smije]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Smiješan tip.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Samo se šalim, g. paker.
Ne budi tako osjetljiv.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
On je perverznjak, bubamara.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[smijeh]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: jebi se.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[smijeh]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Prije nego si došao ovdje,
telefon je zazvonio nekoliko puta.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Kad sam došao do toga,
glas se odsjekao.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Što to govoriš?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Mogao je biti Jesse
pokušava nazvati.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Na jednoj od govornica

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
zgodno razbacane
po cijeloj šumi?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Postoji telefon na
trgovačko mjesto, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
ne više,
ne postoji.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
nije li to
trgovačko mjesto?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
To nije dio
od velike vatre.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Ne, nije.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Pozvat ću šerifa
pogledati.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Pomažeš zemljopoundersima
ugasi prokletu vatru.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Hajde, kauboju.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: Pa, kako smo
hoćeš li otići odavde?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Zašto mi ne dopustiš
brinuti o tome, ha?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Možete se kladiti da su pronašli
taj autobus do sada.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Siguran sam da jesu.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Onda znaš da će biti
biti zapreke posvuda.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Zašto jednostavno ne zadržiš
šarmirati tvoju djevojku

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
a razmišljanje prepustiti onima
koji su prikladniji za to?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Ne idemo putem,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
letimo?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Previše riskantno.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Ako ne mogu letjeti,
ne bismo mogli ni mi.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Pa što onda?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Oni će paziti na ceste,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
ali sumnjam da hoće
promatrati rijeke.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Samo ćemo isplivati.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Vau!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Kakva je šansa
toga što se događa?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Uh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Gotovo nikakve.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Uh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Ulazi u kamion!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Ići!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Idemo.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Dobar posao.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Nećemo biti
vidjevši ih opet.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Približi me dovoljno
da ih mogu ubiti!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Zašto ih moramo ubiti?
Samo bježe.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Što mislite gdje planiraju
na trčanje, do Burger Kinga?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Rekao si da svi znaju
već smo u bijegu.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Ali ne znaju kako
planiramo pobjeći. Ona to radi!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Zamijenite mjesta
sa mnom!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Što?!
učini to sada!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
hajde bliže!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Što je dovraga
ona radi?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
hajde

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[zujanje]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Pazi!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
ubit ću te!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
sta radis
idiote!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Pogon! pogon!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Zastoji]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Sad ga imamo.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Želim ovo
kurvin sin.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Prokletstvo!
zatvoreno je za nas.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Postoji samo jedan način
odavde odmah!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
okreni se!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Ići! ići! okreni se!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Preuzeti!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Zaključava pojas]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
shvatio sam.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
paziti!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Vrištanje]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Samo se drži!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Vrištanje]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
drži se!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Bez šale! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
drži se!
Moram upravljati ovom stvari!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Dašćući]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
drži se!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[kašlje]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
sranje Mrzim vodu.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! Oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[gunđa]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[stenjanje]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
u redu

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[guši se]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Ne brini ovdje...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Samo se utapam!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Sačuvaj svoje metke,
gospodo.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Ne možete ih pogoditi
odavde.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Pa, dovraga!
Sada smo dobri i sjebani!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Ne budi takva
pesimist, g. paker.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Zašto jednostavno ne dobijemo
k vragu odavde?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Dobivamo pakao
van odavde.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Još smo na putu
na isto mjesto
uvijek smo bili.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, da. Gdje god
pakao koji je.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Ako ti se ne sviđa,
idi kamo god želiš.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Rado ću zadržati
tvoj dio za tebe.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Odnosno, ako uspijete.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Pa, što s njima?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Ubijamo ih.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Nadam se da ima nešto
važno unutra.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[stenje]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Prokleto važno.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Kao spasiti-živote-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
od-male-djece-
diljem svijeta

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
nekako važno.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Možete se kladiti da postoji.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ha?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ti si promatrač ptica?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Recimo samo
to je vikend hobi.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Mislim da ti je ovo ispalo.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: vodi nas
ova potjera za divljim guskama...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: zašto su još uvijek
prati nas?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Paker:
ovo je sranje!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Ne pratim te
ne više!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Jer znam
njihov put bijega.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Imaju
brod koji čeka

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
da ih podigne
u Kanadu.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Mora biti
humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Morat će ubaciti
kod kranskog jezera--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
oko 8 milja u tom pravcu.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Način na koji se vatra ponaša
s obje naše strane,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
to je najsigurnije mjesto
biti svejedno.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Dakle, trebali bismo
stići prvi.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Što je ovdje?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Žao mi je što imam
da te pretražim,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
ali bilo je
bijeg iz zatvora.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Imat ćemo
provjeriti svakoga.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Šerif.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Tu je tijelo
u trgovini, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Nećemo znati
neko vrijeme.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Bilo kakav znak ostatka
od njih?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Pa, mogli bi biti
bilo gdje.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Voljeli bismo da možemo poslati gore
neki avioni, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Zapušeni smo,
znaš?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Vi glavu na leđa
u stožer.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Nazvat ću te drugi
čujemo bilo što.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Hvala, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hej, hoćeš li?

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Dobro je što si se vratio
s nama.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Morao sam letjeti dolje
ovakav kanjon u Kolumbiji

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
s pola svoje nacionalne garde
na mom tragu.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Zvuči kao da jesi
prilično dobar pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Da, jesam.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Pa, zašto ne vidimo

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ako još znaš kako
letjeti, ha?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Oboje se smiju]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomise!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh, Bože.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: Što se dogodilo?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Samo smo razgovarali.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Okrenuo se
da me pogledaš.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Poskliznuo se.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Isuse.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Isus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[gunđanje]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Biste li požurili?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ovo neće uspjeti.
Noga me ubija.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Daj da pogledam.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Ne, držim te.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Dolazite do jezera Crane.
Tamo ćeš biti siguran.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Prvo, daj da pogledam
na vašem koljenu.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ti dečki nailaze
ta rijeka svaki čas.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Kad to učine, mi smo mrtvi.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Bit ćeš ako pogledaš
kao velika ptica.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Izgubi košulju.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Ovo i nije tako loše
kako sam mislio.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Mogu ga ubaciti natrag.
točno.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Moglo bi malo boljeti.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Ti si ozbiljan.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Vidi, ovo se ne popravlja
ptici slomljeno krilo.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Treba mi ortoped,
a ti si promatrač ptica.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Škripanje]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[gunđanje]
Isuse.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitolog za vas.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Kako si to napravio?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Borbena medicinska obuka,
marinski korpus. Sempre fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Vas? marinac?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Možda sam i bio.
Moj tata je u trupi.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Treća generacija.
Prava revolverašica.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Pogodite tko je trebao
biti četvrti.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Pogodi tko je želio dječaka.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Pogodi tko je dobio 3 cure.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[smijeh]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Svako ljeto
bio je kao kamp za obuku.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
ne znam kuhati,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
ali ja pucam iz m-16
na razini strijelca.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Postavite kosti, zalijepite uganuća,
zaustaviti krvarenje.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
A ako se ugušiš,
radim izvrsnu traheotomiju

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
džepnim nožićem
i kemijsku olovku.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
žvačem
vrlo pažljivo...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
hvala vam

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Dakle, shaye, o mom rezu
od novca.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Ššš

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[smijeh]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Što sada?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Moramo pustiti neke prijatelje
moji znaju gdje smo.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Tvoj tata te uči
neki trening preživljavanja?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Da.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
On te uči kako zapaliti vatru
kamenom i štapom?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Imali smo sreće ako smo dobili
grančica i malo blata.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Prilično drsko, ha?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, da vidimo
kako si dobar.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Pucketanje vatre]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[smijeh]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Pa, trebali bi vidjeti ovo
natrag u stožer...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Ako ne igraju
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-ha.
poput dimnih signala.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
g. biddle,
je li istina da ti...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
G. Biddle, koliko uključeno
jesi li bio u bijegu?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Možemo li dobiti izjavu
za tisak, molim?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
g. biddle.
g. biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Gledajte, ja sam bio gospodin Shaye
odvjetnik po službenoj dužnosti,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ne njegov prijatelj.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Ja sam kao šokiran
i užasnut kao i drugi

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
onim što se danas ovdje dogodilo.
I nadam se...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
šerif I.D. To tijelo
na trgovištu?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Zvučni signal računala]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
On nije mrtav, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Što?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Mislim, nije mrtav.
Izgled.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
To je Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Pogledaj to.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Kučkin sin.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Ne može ostati tamo,
vatra gori.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Ako uspije doći do jezera Crane
prije nego vatra,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
on će biti dobro.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, da? Što je to?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Nazovi meteorološku službu.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Vidi je li hladna fronta.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
ako jest,
te 2 vatre će se sudariti

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
i usisati sav kisik
iz zraka.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Neće preživjeti,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
čak ni u jezeru.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
On će biti u sredini
vatrene oluje.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Prokletstvo.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Vatra je skočila
ispred nas.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Kreće se brže
nego što sam mislio.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Moramo samo čekati
da izgori.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Odmah su iza nas.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Ne možemo se vratiti.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Imaš bilo što
u toj torbici...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Osim jaja?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
hajde
Što imaš?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Ne, imam binoc,
karabineri, uže...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
dobro.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Imam ideju.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Koji si ti vrag bio
pokušavam učiniti ovdje,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
spali nas?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Dobar pokušaj, seronjo!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Zar nikad ne šutiš?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Trčanje! oni dolaze!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
hej...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Što si pobjegao?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Dao sam ti riječ
bit ćeš dobro.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
hajde

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Ma daj, nisam
povrijedit ću te.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Paziti!
Sada!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! moja noga,
ti seronjo!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[stenjanje]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Ne pucaj,
ti ludi gade!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
On me drži!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Želiš malo ovoga?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
hajde

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Zvrčanje]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Ne!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Zvrčanje]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Vikanje]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Ti bezobzirni
kurvin sin!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Koji si ti vrag bio
pucati u njega?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Držao me!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Pucao si mi u ruku,
ti psiho jebem!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Sjezi me,
ti sebični seronjo!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
odmah!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Sa zadovoljstvom.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[stenje]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Dašćući]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
hej hej

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Što je bilo?
Boli li to?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Nisi baš razmišljao
Htjela sam podijeliti svoj novac

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
s govnom,
silovatelj niskog života

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
poput sebe,
jesi li ha?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[kašlje]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
što je bilo,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
mačka ti pojela jezik?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hej, smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Još si živ?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hej, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klikni]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Vjerojatno ne.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[cvili]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Ako ste...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Imam tvoju djevojku
ovdje

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Dođi po nju.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[zujanje turbina]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Hodaj brže.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Potez.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Znaš, povrijeđena sam.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Stvarno sam mislio
da mi možeš zahvaliti.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Što?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ništa obilno
ili bilo što.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Samo malo jednostavno
hvala puno

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
za ubijanje
taj tip silovatelj.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Ali je li to
što dobijem, ha?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Ne, ono što dobivam je
sav ovaj spori hod,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
moram-zavezati-cipele
sranje.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
upozoravam te...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Nemoj me testirati.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Sad smo i mi
sretan par

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
izgubljen u velikoj katastrofi,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ili sam usamljena
jebeni rendžer.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Hodaj brzo ili ću ja
pucati ti u glavu.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Vaš izbor.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[gunđa]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Odličan izbor.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
znaš,
stvarno mi se ne sviđa

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ljudi iskaču
mog helikoptera.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Da, da.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Ne bismo trebali biti budni
ionako po ovakvom vremenu.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Ne čujem te, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
postoji
nešto što moram učiniti.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Pomakni se.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Isuse, nemoj!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
pusti! Prestani!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Kako se osjećate
mali izlet brodom, ha?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: tu je djevojka
s njim.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Znam.
Ona je talac.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Nitko nije tako pametan,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
čak ni ti, hoćeš.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Zašto si to učinio?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Trebalo je
biti

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
kontrolirana opeklina
za programera.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Trebala mi je gotovina.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smokejumping
bilo je sve što sam imao.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Imam
sada ništa nije ostalo.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Nisam znao za
bijeg iz zatvora.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Zašto nije
dolaziš k meni?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Jednostavno je bilo prekasno.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Muka mi je od tvojih sranja!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Idemo po tu djevojku.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Hajde, miči se!
Radi što ti kažem!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Ići ću okolo
iza šupe za čamac.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Čekaj ovdje na moj signal.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
žao mi je

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Utrkuj se, šefe.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Ne ovaj put, šefe.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
miči se!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Idi naprijed
čamca

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
i odvežite ga.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Tko si ti dovraga?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ti i tvoj odvjetnik
namjesti mi!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, da. znam te.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Potkupljivi
smokejumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Ne!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Ljutiš me!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Glasno tutnjanje]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Vikanje]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Idemo! Idemo!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
hajde

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Pod čamac!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Dašćući]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Moramo zadržati
zrak unutra.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Pomozi mi da izdržim
čamac dolje.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Eksplozija]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Što je to?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Moraju biti spremnici za gorivo
eksplodirajući.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Vanbrodski!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Pazi.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[gunđanje]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Drži dolje,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
ili će usisati zrak
odmah odavde!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: vatra je
točno iznad nas!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Drži ga dolje!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[pucanj]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[pucanj]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
što je bilo,
nisi sretan što me vidiš?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Tutnjava utihne]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Dodirivanje po trupu]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Šištanje vani]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Kiša šišti na trupu]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Grmljavina]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[smijeh]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[cvrkutanje]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Što sada?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Virenje]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
huh Nek sam proklet.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Ružni su
mala stvorenja.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[smijeh]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
ja znam nemoj ti
samo ih volim?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Pa valjda
mogao bih naučiti.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Avion]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, otvori svoj padobran!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! sada!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[zveket]